mensch

momentan ist richtig,
momentan ist gut
nichts ist wirklich wichtig
nach der ebbe kommt die flut

am strand des lebens
ohne grund, ohne verstand
ist nichts vergebens
ich bau die träume auf den sand

und es ist, es ist ok
alles auf dem weg,
und es ist sonnenzeit
unbeschwert und frei

und der mensch heißt mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er schwärmt und stählt
weil er wärmt, wenn er erzählt

und weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst

das firmament hat geöffnet,
wolkenlos und ozeanblau
telefon, gas, elektrik
unbezahlt, und das geht auch

teil mit mir deinen frieden,
wenn auch nur geborgt
ich will nicht deine liebe,
ich will nur dein wort

und es ist, es ist ok
alles auf dem weg
und es ist sonnenzeit
ungetrübt und leicht

und der mensch heißt mensch
weil er irrt und weil er kämpft
und weil er hofft und liebt,
weil er mitfühlt und vergibt

oh, weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst

(instrumental..)

es ist, es ist ok
alles auf dem weg
und es ist sonnenzeit
ungetrübt und leicht

und der mensch heißt mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt

und weil er schwärmt und glaubt,
sich anlehnt und vertraut

und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst

oh, es ist schon ok
es tut gleichmäßig weh
es ist sonnenzeit
ohne plan, ohne geleit

und der mensch heißt mensch
weil er erinnert, weil er kämpft
und weil er hofft und liebt
weil er mitfühlt und vergibt

und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst

oh, weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst
(aus des Album "Mensch", 2002)

Human

now is o.k.,
now is good,
nothing is really important
after ebb arrives flood

on the shore called life
without reasons without thinking
everything is needed
I build my dreams on the beach (sand)

And it is, it is o.k.
everything on it’s way
and it’s sunnytime
easygoing and free

Humans are called humans
because he forget,
because he ousted,
and because he romaticize and
steel,
because he warms when he talks

and because he’s laughing
and he’s living,
missing you

firmament has opened (like a store)
cloudless and ocenablue
telephone, gas, voltage:
unpaid – and it’s possible

Divide your peace with me
even if it’s borrowed
I don’t want you love
I want just your word

And it is, it is o.k.
everything on it’s way
and it’s sunnytime
unclouded and easy
Humans are called humans
because he makes mistake and because he’ fighting,
and because he hopes and loves,
because he feels with you and he forgives

and because he’s laughing
and he’s living,
missing you

oh, and because he’s laughing
and he’s living,
missing you

(instrumental..)

And it is, it is o.k.
everything on it’s way
and it’s sunnytime
unclouded and easy

Humans are called humans
because he forgets,
because he ousts

and because he dotes and beleaves,
leans against somebody and relies

and because he’s laughing
and he’s living,
missing you

oh, it’s already o.k.
it hurts regulary
and it’s sunnytime
without plans , without escort

Humans are called humans
because he remembers, because he fights
and because he hopes and loves,
because he feels and assignes

and because he’s laughing
and he’s living,
missing you

oh, and because he’s laughing
and he’s living,
missing you

 

In 1984 he starts singing – and his first album “Bochum” was in the charts for two years – including the hit “Männer (Men)”. This song was at least intwo versions in German TOP 10 – sung by Grönemeyer and by Black Föös in an acappella version years later.

He had several hits – and left Germany for London where he lives now. After his wife died by cancer some years ago he stopped his career. In 2002 he released a new album “Mensch” – the album of the year including “Mensch” – the most sold German song in 2002.

Herbert Grönemeyer is famous for his own textes (and music) – and “Mensch” is recommended by the Protestant church during Christmas time to help people during “bad times”.

So if you read my translation till the end (small changes you’ll find during every chorus!) you get a feeling about his enormous power. I’m sad he never made covers I think he had the chance to become an international star – even he is over 50 now!